[Episode 84]
You must've felt just as terrified as me...
Dad passed away when you were younger than me,
You had me to take care of me, too.
I can imagine how terrified and scared you must've been.
But you always comforted me.
You told me not to worry...
Since you were there for me...
You told me that you'd support me...
so I should just focus on my studies.
Please don't reproach me for being so weak.
I'm just tired of everything.
I just can't erase him... Nadan's last moments.
Hi, it's me.
What's going on with your son?
Why?
You said you don't have any relatives, right?
Right. Why?
He was eating with some young girl.
Tell me more.
She was beautiful and had a nice figure.
My goodness! My son must be dating someone!
A mom, you mean?
She was a mom.
My goodness! Oh my god!
Is he...?
Did she have short hair?
Yeah.
Oh, I know her.
She's the sister-in-law of Sonji's friend.
She's taking care of some things for my family, so they went to go eat.
She's helping my son with his paintings.
Oh, I see. I thought all kinds of crazy things.
Which restaurant was it?
Oh, Eunchorong, the place where we always go.
Eunchorong?
Since your son is a bit older now,
he totally looked like a dad, with the child and all.
He looked like a father.
Yeah, I guess...
Did other friends see them together?
No, I was eating with my hubby.
Will you stop calling your husband 'hubby?'
It's not like you're a newlywed.
Are you rubbing it in to a widow?
How dare a widow try to ruin my son's life?
Welcome.
Please come this way.
Was a young man and a lady with a child here earlier?
I was told that they were here...
Oh, they finished eating and left just now.
Oh, I see.
Is there such thing as gods?
If so, fight with me.
Did you eat with Junso's mom?
At Eunchorong?
Yes.
Why?
We got hungry after filing a missing persons report for Yaya.
Did she bring Junso back?
Yes, yesterday.
I couldn't send her to the police station all alone.
And I was worried about Yaya.
But how did you know I was there?
Somebody saw you and told me.
Oh, gosh...
She was misunderstanding that you were dating her.
Why would you act so foolishly?
If you were hungry, you should've come here.
Yeah, I guess I should have...
Do you want to ruin your future?
I don't want you hanging around with her anymore.
Okay.
What happened to Yaya?
That must be Geumhee.
She's here to do acupuncture on my hands.
She learned how to do that?
Yeah.
She says it really works.
She said it'll work on my migraines.
You should let her do it on you, too.
I have no migraines.
Oh, what are you doing here?
I couldn't focus on my work because I am too worried.
I let Dr. Yoon take over my patients.
I think we should brace ourselves for the worst.
How do we do that?
I don't think I can hang on anymore.
God only gives us trials that we can handle.
Well, can you handle this?
I'm just going to hang on as much as possible.
Some people lose their family all at once.
Hello?
I got a text from Yaya.
What did she say?
She's in the countryside, but she's on her way back.
I called her but her phone was turned off.
So, don't worry so much.
Okay.
I'll call you when I hear something from her again.
Okay. Thank you.
[Pearl]
It's 'Pearl.'
Oh.
Hello?
It's me. Yaya texted Hyogyong.
Really?
Yaya called, Mother.
Who? Who did she call?
Her sister-in-law.
Oh, thank goodness!
Thank you!
I thought something went wrong.
I thought I was going to have a heart attack.
Thank you.
Give me some drinks.
Why? It's almost time to sleep.
I have to drink to sleep.
It's Yaya!
Yaya?
Do you know how worried we were?
Come on in.
Did you have dinner?
I'm not hungry.
I had some porridge.
Where were you?
Father, are you all right?
Can you look after me, instead of your son?
In place of Nadan, I want to look after you, Father.
I have to do this.
That's the only way I can survive.
If you don't want me around,
you can kick me out right now.
I have nothing that I want anymore.
I want to move in here and live as your daughter-in-law.
I think that's what Nadan would've wanted...
I'm not going to think about happiness
or ever being happy again.
I don't want anything...
Are you not going to accept me as your daughter-in-law?
Should I just leave?
Leave where?
You are my daughter-in-law.
Father...
Let's not forget Nadan...
Let's just talk about him and miss him...
Yeah.
I didn't know him for that long...
But I still have a lot of good memories of him.
He left this world after making me family...
I'm your daughter-in-law, so I'm your family now.
Of course.
You, Mother and Jia are the only family I have now.
Thank you.
I know it's hard, but just hang in there with me.
You, too.
I hope you do the same.
I'll give you the love that Nadan can't give you anymore.
I'll die as your daughter-in-law.
All right.
If a spirit exists, I thought about what Nadan would want...
What he would want me to do.
We had our wedding,
and I became your daughter-in-law.
Oh, Nadan...
Why did you have to pass away so young?
Oh, how I wish you were here with us right now.
Are you sure you won't regret this?
You're still so young...
I feel like this is my fate.
All right.
I'll look after you like I looked after Nadan.
What do I do about this?
He must be meeting Yaya right now seeing that he's late.
Should I call Yaya tomorrow and ask her?
To become our adopted daughter...
I thought about that,
but do you think her pride would allow that?
It's not like she's a little girl anymore.
I'll talk to her.
That's the only way out of this.
Who would've thought we'd be worrying about something like this?
And it's Hwaom, not Muom...
Should I call him and tell him to come home?
Leave him alone.
If we treat him like a little boy, he might do something even more drastic.
No matter what happens, you can't back down.
You're tough on others, but weak when it comes to family.
I agree.
I'm more worried about you, Mother.
Don't worry, this is about his marriage.
This involves Hwaom's entire life...
Did she leave?
Honey, this is not something we should decide on a whim.
You know how people change their minds all the time.
She can't come and live with us here.
She has a future ahead.
But that's what she wants.
Let's just buy her a small apartment and tell her to live by herself.
Didn't you see the condition she's in?
How do you expect her to live all alone?
It might be easy at first.
But if she moves in, we could end up hurting each other.
There are good days and bad days with families.
That's just the way everybody lives.
But she's not our family.
No girls want to move in with in-laws these days.
She doing it without a husband.
I'm going to think of her as my daughter, not a daughter-in-law.
She can't live as a widow her entire life.
I mean, all they did was hold a wedding ceremony...
That's why I'm so thankful to her.
I'm just too thankful...
She's in a very unstable state of mind right now.
After a month or two, she'll regret her decision.
If she regrets it later, I'll let her go then.
You should be more rational about this...
That's enough.
Do you hate her that much?
I'm just worried about the future.
Even couples so in love could later hate each other get divorced.
Since you weren't at the wedding, you didn't see it.
But I was there, and she bowed to me as my daughter-in-law.
She's my daughter-in-law and I'm her father-in-law.
He's right, Mom.
I'm really getting scared...
Of being attached to another person...
Just worry about the future when the time comes.
Nadan will be relieved to see her with us..
He even closed his eyes later...
This is what happened.
Let's talk.
I have no energy to talk.
Then, listen. Just listen to me.
Later.
I'm not going to let you go anymore.
I'll never do that ever again.
Yaya!
Let me talk to her for a minute.
Please let me in.
She's way too exhausted.
I'm going to move into Nadan's house.
For how long?
For as long as I should live...
Now that this has happened...
You should live your own life from now on.
What about my life?
You should work.
And meet a new guy again.
I'm going to work, but...
I don't know if gods really exist...
I'm just sure that there's nobody out there for me anymore.
Having you and Junso is more than enough for me.
Then, you don't need to move into his house.
Did they say okay to that?
I want to.
That's what I want.
This is the last thing I can do for Nadan.
And I want a family of my own to fall back on.
Don't you understand that?
When it all first happened,
I thought about taking my own life.
But I changed my mind after thinking about you and Junso.
For my brother...
I just couldn't take my own life.
If I did, all of his hard work would've been in vain.
He gave up on his own life and success just so that
he could put me through school.
I'm going to make Junso grow up to be a successful person.
Even if I'm dragged to my death,
until I see Junso grow up and become successful,
I'll refuse to die. I'll live no matter what.
Please do that.
I can't go on with just Junso unless I have you.
I'm sorry for making you worried.
I wasn't myself.
Hwaom...
Did you know that he likes you?
Actually, he came by a few days before your wedding.
He said he wanted to stop you.
He asked me for my help.
That's just not possible.
That's exactly what I said.
But now the situation has changed.
He's determined to have you.
I'll talk to him.
He's very determined.
The happiness that people feel...
I realized that's just not for me.
I'll move into his house tomorrow.
Thank you, Yaya.
Everybody is out of their minds.
I know Yaya just wants to move in to make my life difficult.
But what is it with Janghoon and Jia?
Call Yaya.
Or just text her. Tell her to come by tomorrow.
She might be sleeping.
Before Hwaom changes his mind...
Hwaom texted me.
He says Chancellor Sohn Gyongjun passed away so he can't come home.
Okay.
Were you two talking about some secrets?
Even if I were Yaya...
If Hwaom begs me to be with him, I'd feel tempted to go along.
She can't do that to us after everything we've done for her.
She absolutely can't be tempted.
She can't betray us and our mother that way...
Where are my bags?
Upstairs...
I got rid of Yongjun's picture.
I thought he would stay and take care of us,
I was so upset with him.
You did the right thing.
There's one thing that I regret...
Nadan wanted to make some time somehow
so that we could go to Spain together.
But I delayed the trip for his sake to next year
He wanted to go to Alhambra Palace...
He wanted to go there on our honeymoon
and listen to the song, 'Alhambra's Memory' together under the moonlight...
They say if a couple goes there together, there's nothing that can separate them.
Oh really?
Yes.
I should've just gone.
If we left to a faraway place like that, maybe we could've missed the accident.
And maybe he wouldn't have died...
I'll be really good to your father.
[Clam]
Who is 'Clam'?
Hello?
Are you sleeping?
What time is it?
It's 5 minutes till 6.
Do you want to go to the swimming pool with me?
We were supposed to go.
In the morning?
Yeah.
I'm tired.
Let's go in the afternoon then.
Okay.
Sleep more and call me later.
All right.
Why is he 'Clam?'
You're too curious.
Why, of course!
It's just his nickname.
I know, but why is that his nickname? It doesn't suit him at all.
Because I'm a pearl.
He's the clam that holds the pearl.
The clam that holds the pearl?
Yes.
Then, does my future son-in-law call you 'Pearl?'
Yeah.
I'm skipping breakfast.
You must be so happy, sweetie.
Yes, of course.
Mother, have breakfast.
Did you call Yaya?
I can only call her when Hwaom's not around.
He came home early this morning and is sleeping right now.
Where's Sonji?
She doesn't want me to wake her up.
I never get sick of seaweed soup.
What are you so happy about?
Do you know what Sonji and our future son-in-law call each other?
A pearl and a clam...
Who's the pearl and who's the clam?
Sonji is the pearl and he's the clam.
Oh, goodness!
They're so cute together.
They're too old for that.
No way. They're at such a wonderful age.
Aren't you jealous at all?
Not at all.
When you're on the streets, look around you closely.
What for?
To see if you can find any nice young lady...
If you find any young girl who is both smart and beautiful,
I bet that's the girl who's sending you the purple flowers.
I'm serious!
Do you have any side dishes I can take?
I heard Yaya is back.
I'm defrosting the meat. I'll make you marinated beef.
She has to get over this tragedy.
I'm actually more worried about Janghoon than Yaya.
Losing your child is the last straw.
Yaya lost her family twice already...
And including her mother and father, four times...
There's some fate like that.
Hyogyong...
I'll be back.
Okay.
Do you want some breakfast?
No.
Did father go out to golf?
No, he's in his room.
Go to a temple or something.
Come with me.
I met Yaya last night briefly.
How is she?
She looked very pale.
I'm asking you...
Please give me your blessing.
Will you stop this nonsense?
As long as you two give me your blessing...
Why do I have to do that?
There are so many girls out there! Why her?
Because she's the first woman I have feelings for...
and the last woman that I'll love.
[Subtitles Provided by MBC]